Spanisch-Englisch Übersetzung für apuesta

wager
us
So it is a European problem and the sustainability of pensions is the wager for the next generation. Es, pues, un problema europeo, y la viabilidad de las pensiones es la apuesta de la próxima generación. Our wager, our challenge is to find the synthesis from this democratic thesis and antithesis, the common will to move forward. Nuestra apuesta, nuestro desafío, es encontrar la síntesis a partir de esta tesis y antítesis democrática, la voluntad común para seguir avanzando. Nonetheless, the wager for the proper application of Community legislation is the shaping of political and, above all, social will. Sin embargo, la apuesta por una correcta aplicación de la legislación comunitaria es la determinación de la voluntad política y, sobre todo, social.
bet
us
The bet before us is a bet with time. Se trata de hacerle una apuesta al tiempo. It is a bet which must be won. Es una apuesta que debe ganarse. I am tempted to add, 'no more bets!' Me veo tentado a añadir "¡no se admiten más apuestas!".

gambleFirstly, the Copenhagen conference is a gamble on the future. En primer lugar, la conferencia de Copenhague es una apuesta de futuro. Adopting the euro was a gamble of fundamental importance for the EU. La apuesta por el euro ha sido de importancia fundamental para la UE. The gamble has not yet paid off, as the Presidency has just pointed out. La apuesta aún no ha generado ganancias, tal y como ha señalado la Presidencia.